Je me suis toujours demandée
quel serait mon avenir.
- Bonjour Truly. - Bonjour.
Être diplômée.
Développer mes compétences.
Réaliser mes rêves.
Bravo !
L'accord de Shenzhen
a finalement été signé.
Écoutez.
Apprenez de Truly.
Travaillez pour la société.
Trouvez d'autres accords.
Santé !
Merci, Patron.
Merci.
Waouh !
Qu'est-ce que c'est, Truly ?
Elle brille tellement !
Félicitations !
Seconde bonne nouvelle !
Et avoir une vraie relation.
Ma vie sera brillante
comme un diamant.
Hsin, va le lui dire.
On fait des heures supplémentaires.
Truly.
Peut-on partir ?
Oui, évidemment. Au revoir.
- Au revoir ! - À demain !
- Merci, Truly ! - Hourra !
- On va manger une fondue ? - Évidemment.
Où, pour que je réserve ?
Allô ?
Sais-tu l'heure ?
Encore au bureau ?
J'attends cinq minutes.
Désolée.
Je dois aller manger.
Si tu n'es pas là dans 5 minutes, je pars.
Ce n'est pas assez.
Donne-moi 30 minutes.
Allô ?
Merde !
Conférence téléphonique à minuit.
Votre équipe doit la préparer.
Mais j'ai...
Je m'en occupe.
Prenez exemple sur Truly.
C'est un vrai modèle.
Oui, Monsieur.
Tout le monde !
On reste encore un peu ici.
Haut les cœurs !
Plus vite fait et plus vite rentrés !
Personne ne m'avait dit
la vérité, quand on grandit.
Vous n'avez pas un si bon boulot.
Vous n'avez pas une si bonne relation.
Vous n'avez pas une si belle vie.
J'ignore ce qu'il veut manger.
Il me semble que Hsin est au régime.
Allez ! Plus vite fait et plus vite rentrés !
C'est la seule qui nous fait rester si tard.
On doit prendre exemple sur elle.
Merde ! Je n'en ai pas envie.
Travailler autant pour gagner si peu.
La société est sa famille
mais la société la traite en animal.
Sincèrement, je suis triste pour elle.
J'espère ne pas lui ressembler en devenant vieux.
Qui voudrait être minable comme elle ?
Je pense
que, si j'avais rencontré cette femme,
quand j'avais 18 ans,
je me serais moquée d'elle
comme eux, sans pitié.
Bonsoir, tout le monde.
C'est Guangyu.
Aimez-vous ce que vous êtes ?
Quand on grandit,
on est prêt à toutes les compromissions
pour pouvoir survivre.
On devient quelqu'un qu'on ne reconnaît pas.
Oubliez-vous parfois le temps où vous étiez naïve et rêveuse ?
Cette partie-là a-t-elle disparue ?
Vous rappelez-vous de ceux qui ont compté dans votre vie ?
Mon rêve : aller au concert d'Andy Lau.
Ce soir,
nous débuterons le programme
par cette chanson que je vous offre.
Une chanson rarement entendue,
"Oublie l'eau de l’amour", d'Andy Lau.
Voici les dernières nouvelles.
Hier, Alec Su, des Petits Tigres
a annoncé quitter l'Université de Taïwan.
Le monde du spectacle est sous le choc.
Es-tu en train d'accoucher ?
J'arrive !
À cette époque, j'avais 18 ans
et j'avais compris quelque chose d'important.
Il existe deux types de filles au monde.
Hé ! Elle arrive !
Waouh ! Quelle élégance !
Mon Dieu ! Elle est superbe !
Quelle est belle !
Les jolies filles qui sont populaires...
Ne pars pas !
Attends-moi !
...Et celles qui ne le sont pas.
Je m'appelle Lin Truly.
Désolée.
Je suis celle qui est tombée.
Si tu es un garçon,
écoute l'histoire d'une fille ordinaire.
Toi qui ne t'es jamais préoccupé d'elle
et de sa vie ordinaire.
Juni-chan : Check - Kyu-chan : Trad / Adapt Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
La décision la plus importante,
qu'on devait prendre, chaque jour
était de choisir ce qu'on voulait manger.
Presse-toi !
C'est si difficile ?
Le plus grand mensonge qu'on racontait
était le jour de l'examen.
On disait...
Je n'ai pas revisé.
Moi non plus.
Je pensais avoir un examen de maths !
Notre plus grand plaisir était d'aller à la librairie.
À l'époque,
c'était notre grande surface.
Notre grand rêve était
de rencontrer nos idoles, un jour.
La honte d’être effrontée, est effrontée.
À l'époque, les jeunes filles
avaient de drôles d'idées.
Collectionner le plus de photos vous rendait la plus apte à l'épouser.
Voici Small.
Bien qu'enveloppée,
elle est très romantique.
Kaneshiro Takeshi est son ex.
À présent, Aaron Kwok est son amoureux.
Alors que je ne suis pas encore mariée,
vous l'êtes déjà ?
Andy Lau.
Quoique vous essayez, il ne répondra pas.
Ce que vous faites est honteux !
Voici Meimei.
Très gaie,
mais presque trop gaie.
Où allez-vous, les filles ?
Depuis notre enfance, on faisait toujours
des choses idiotes, à part étudier.
Et celle-ci était la plus idiote de toutes.
Ouyang arrive. Il est si mignon.
Allez, calmez-vous.
Il a un sacré style.
Il y a toujours un garçon comme ça
dans la vie de chaque adolescente.
Merci.
C'est pour moi.
- 60, s'il vous plaît. - 60.
Ce sont toujours les basketteurs
qui attirent les filles, à l'école.
Je sens que Ouyang me regarde !
Je crois qu'il me regarde !
On pouvait glousser toute la journée,
juste pour qu'il nous regarde.
Pouvez-vous cesser d'aider
ces idiotes à envoyer des lettres d'amour
à notre Minmin ?
Surtout quand ces idiotes confondent "Disney" et "destinée" !
Cette sorte de vie simple et ordinaire
fut bouleversée par cette lettre.
Pour Lin Truly
Ceci est une chaîne adressée
par le missionnaire Anthony De Croud.
La chance est à votre porte.
Envoyez 5 copies à vos amis et la chance vous sourira.
Sinon, des catastrophes vous attendent.
En 1979, Mr. Chen, de Taïwan, a refusé de prendre ça au sérieux.
Il est décédé le lendemain.
En 1963, Flayre, de Hollande, l'a brûlée
et sa mère eut une maladie incurable, trois jours après.
Il vous reste trois jours.
La personne à qui j'aimerai envoyer
cela est Lin Sincere.
Mon frère.
Ton frère a gagné
cinq places à cet examen.
La dernière fois, il était dernier.
Il a mis 7 ans sur un programme de 5 ans.
Cesse cette insolence !
Essaye déjà d'avoir les notes
de Tao Minmin.
30 points.
Tu as même falsifié avec une autre couleur !
C'est idiot !
Mon stylo rouge ne marchait plus.
Pourquoi ne pas en emprunter un ?
C'est vrai.
Tiens.
- Merci, Maman ! - Prends-en encore.
Merci, Papa !
Certains d'entre-vous se le demandent.
Suis-je vraiment leur enfant ?
Mais si la famille de mon frère était touchée,
je pourrais en souffrir.
J'ai donc abandonné cette idée.
Par conséquent,
j'ai envoyé la première lettre à lui.
Lin Truly.
Première question.
Si les balles sont rangées par ordre de couleur,
rouge, bleu, vert, quelle sera la couleur de la balle 555 ?
D'accord, vous ne savez pas,
mais que veut dire ce dessin ?
- Tendez ! - Il y a toujours un psychotique
dans toutes les écoles.
Wang Baidan.
Notre Professeur principal et de maths.
On l'appelait toutes
Wang Badan. [Trou du cul]
Je n'ai pas commencé !
Revenez !
Vous êtes vraiment forte !
J'ai donné la 2ème lettre à Tao Minmin.
Ce n'est pas parce que j'envie
sa beauté ou sa popularité.
Ni même, car c'est le genre de fille
à attirer son attention.
C'est juste parce qu'elle vit à côté.
C'est sur ma route.
Hola ! Un bon étudiant !
Il fait le tri.
Hé, toi !
Relance-le.
Ouyang Extraordinaire.
J'ai déjà vu ce nom dégoûtant.
Comme il y a un "Dieu" dans toute école,
il y a aussi un "Patron".
Levez-vous !
Hsu Taiyu.
Pire élève de la pire classe de terminale.
C'est lui qui dirige la guerre des clans et fixe les taxes de protection.
On raconte qu'il s'est enfui de chez lui,
il se drogue, et a allumé des incendies.
So notorious that no school wants him.
Aucune école n'en veut.
Comment osez-vous venir ?
On est les 12 Maîtres du Combat !
Et nous, les 10 frères de la rivière Chuoshu.
Tuez-les !
Il est même engagé comme surveillant d'école.
Tenue négligée.
Mange en marchant.
Étudie trop.
Corps trop mature.
Depuis, cette équipe est devenue dangereuse.
Recycle-le !
Que fais-tu ?
Pourquoi ennuyer ainsi les autres ?
Que faites-vous ?
Attention, le Directeur.
Partons, vite !
Allez, on s'en va !
Poule mouillée.
Donc,
il a eu la 3ème lettre.
Esquive.
Va baiser ta mère.
Désolé.
Pour Hsu Taiyu
Une lettre rose,
sentant le parfum.
Un mot d'amour ?
- Tu dois être ravi. - N'importe quoi ! Dégagez !
Qui ose lui écrire un mot d'amour ?
Il a même rougi !
Rougi !
Il doit être aux anges.
Pas seulement les anges.
Mais au ciel, tout entier !
Patron !
Connais-tu la nouvelle ?
Hsu Taiyu a eu un accident de voiture.
Si je trouve celui qui l'a maudit,
je lui casserai bras et jambes !
Désolée, elle doit prendre ses médicaments.
Lin Truly, allons-y.
Pourquoi es-tu si lourde ?
- Allons-y. - Attention à la marche.
Quelqu'un répand la rumeur
que l'anniversaire de l'école
serait annulée pour cause de rénovation.
Je veux être clair.
L'anniversaire de l'école
aura lieu comme prévu.
Comme je suis bientôt en retraite,
c'est le nouveau Directeur
qui en prendra la responsabilité.
Je voudrais terminer par ceci.
L'équipe de surveillance
va faire une inspection surprise.
Regarde.
Vise-moi ces seins.
C'est dégoûtant ! Signale-le.
Confisqué.
Hé, toi.
On doit discuter.
Où allons-nous ?
Contente-toi de nous suivre.
- Non ! - Patron,
amusez-vous.
En 1979,
M. Chen, de Taïwan,
n'a pas pris ça au sérieux et l'a déchirée.
Il est mort le lendemain.
C'était donc toi.
Quel acteur aimes-tu ?
- Quoi ? - Qui ?
Stephen Chow.
Et quel film ?
- "Tout est bien qui finit bien" - Combien de fois ?
Une fois.
Et ton anniversaire ?
Le 19 avril.
C'est bien, tu es honnête.
Pourquoi me détestes-tu ?
Je ne sais pas.
Je pense que...
tu es fort...
mignon...
Tu ressemblerais même à Andy Lau !
Je sais que tu me l'as envoyée à cause de lui.
Non !
Quoi, non ?
Changeons de film.
Tu veux changer ?
Mets-nous "Tout est bien qui finit bien".
D'accord, tout de suite.
Soyons...
amis.
Quoi ?
Tu viens de te présenter.
Dans le dictionnaire, l'amitié signifie
une dévotion entière.
Pour protéger Ouyang,
je suis condamnée à suivre Hsu Taiyu.
À être son esclave.
Tante, des nouilles au sésame.
Mais, surtout, ne mélangez pas les deux.
Pas trop de gras dans le porc braisé.
Et une soupe de tofu sans oignon mais avec deux œufs.
Merci.
Il n'y a pas d'oignon dans la soupe
mais il y en a dans les nouilles !
Retournes-y !
Attends.
Ta récompense.
Une photo signée d'Andy Lau.
C'est Andy Low, de la télévision.
Je suis là.
Tu as oublié ton livre pour l'excursion.
Où sont les autres ?
Idiote !
Quelle excursion ?
Dépêche-toi.
Le film va commencer.
La cloche a sonné. Je dois y aller.
Qui m'apportera à manger, et nettoiera mes ordures ?
Je ne peux pas faire le mur. Je dois donc y aller.
Veux-tu mourir ?
Et si le Professeur le voit ? Je n'ai jamais manqué l'école !
Si tu n'as jamais fait ça,
tu risques de le regretter plus tard.
Tu es vraiment lourde...
Dépêche-toi. Ne te défile pas.
Je veux retourner en classe.
Mets-toi en bout de file.
Hsu Taiyu, ça suffit !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Va me chercher du calamar, alors.
Hsu Taiyu !
Merci.
Dégagez ! Que regardez-vous ?
Dégagez !
Assis !
Ne bougez pas !
Hsu Taiyu !
Comment oses-tu toucher à ma copine ?
Tu lui tiens les mains !
Comment faire du patin, sinon ?
Tais-toi !
Quoi ?
Tuez-le !
Sakuraki !
Patron !
Hsu Taiyu !
Patron, ça va ?
Oui, ça va.
Hsu Taiyu !
Si je n'avais pas un examen, cet après-midi,
je serai resté !
Allons étudier !
Je t'aurai, salaud !
Pas de notion de classes pour l'enseignement.
Mlle Lin.
Je connais votre innocence.
Si vous me dites
ce qui s'est passé,
vous ne serez pas punie.
Je...
Un coup de froid.
Je ne me rappelle pas
ce qui s'est passée et avec qui.
D'accord, vous êtes sortie durant les heures de classe.
10 heures de nettoyage du bassin. Sortez !
Merci, Monsieur.
Que faisiez-vous ?
Des surveillants qui quittent l'école ?
Vous êtes des surveillants !
Lin Truly !
Pourquoi étais-tu convoquée avec Taiyu ?
Quoi, chut ?
Tu ne veux rien dire ?
D'accord ! Combien de mots ?
Ouyang !
Ouyang quoi ?
Savoir...
Ouyang ne doit pas le savoir !
Oui !
Lin Truly ?
Tu aimes patiner.
Moi aussi. On pourrait y aller ensemble.
Lin Truly.
Ouyang connaît ton nom !
Il t'a demandé de sortir !
Ouyang t'a invitée !
C'est vraiment surprenant !
Le feu de l'amour s'est allumé.
Le feu de l'amour nous consume.
Et nos deux coeurs
s'embrasent, l'un l'autre.
Je l'ai dit à ma mère.
Est-elle d'accord ?
Oui.
Mais...
Que se passera-t-il si le Professeur le découvre ?
C'est interdit à l'école.
C'est interdit.
Étant le père, je l'assumerai.
Contente que tu sois là.
Vas-y.
N'importe qui peut arriver et aurait des soupçons.
Y avait-il quelqu'un ici ?
Que fait-on ?
Allons-nous le découvrir ?
Ça ira.
Partons d'ici, à présent.
Arrête de me regarder !
Voulais-tu me noyer ?
Juste pour ce crétin ?
Mais pourquoi pleurais-tu ?
C'est toi, le crétin.
Tu en as toujours sur toi ?
Si tu n'as jamais bu de bière...
Je le regretterai, un jour.
J'ai compris.
Tu as écrit ça ?
Tu aimes Tao Minmin ?
Chère Tao Minmin,
quand tu as mis ta barrette de cheveux,
j'ai vraiment été ému,
par ta magnifique chevelure noire.
Tu es vraiment cinglé.
Parce que...
J'apprécie tellement te voir.
Le sais-tu ?
Ce poème, c'est vraiment nul !
On fait partie, à présent,
du club des Personnes Trompées.
Tu deviens intelligente.
Hein ?
Aidons-les à se séparer.
En m'aidant à récupérer Tao Minmin, tu auras Ouyang pour toi.
Désolée !
Excusez-moi !
As-tu ramené le lait en poudre ?
Oui.
Hsu Taiyu !
Désolée.
Maman est en retard.
Tu dois avoir faim.
Voilà, doucement.
Regarde ses yeux.
Il est adorable.
Comme toi.
On devrait le montrer au vétérinaire.
Oui, on ira après l'école.
D'accord.
On s'est trompés sur eux.
Il n'y a rien.
C'est juste un chiot.
Avoir un chien ensemble, signifie
qu'ils promènent le chien.
Puis le chien aura des petits.
Ça ne doit pas arriver.
Répète ce que tu penses de moi !
Tu es fort...
Et mignon...
Tu pourrais...
ressembler à Andy Lau.
Tao Minmin !
La beauté du Campus !
Si mignonne !
Notre patron est excité !
Tao Minmin.
Veux-tu être ma copine ?
Dis oui ! Dis oui !
Répétez ce que vous avez vu
et vous êtes morts !
Ne dites pas que le patron a été largué.
Je répète.
Ne dites pas que le patron a été largué.
Connard !
Dégagez !
Plus vite !
Va-t'en d'ici !
Hsu Taiyu !
On devrait abandonner.
Tao Minmin n'est pas attirée par toi.
Pas question d'abandonner.
Tout chien perdu doit être récupéré
Une fois le chien parti, ils n'auront pas de raison de se voir.
Ne fais pas ça !
J'ai une idée !
Dépêche-toi.
Ils penseront à une fuite,
et pas à un vol.
Dépêche-toi !
Quelqu'un arrive.
C'est une idée idiote.
Où peut-il aller ?
Qui s'en occupera ?
Je pensais que tu étais cruel, et que tu t'en fichais.
Tant qu'on n'a pas trouvé de maître, garde-le.
Vite, il me pisse dessus !
D'accord, d'accord.
Quel sera son nom ?
Que penses-tu de Andy ? Tu aimes ?
Pas question ! Tu humilies mon idole !
En plus,
c'est une fille.
Alors, ses initiales, AL.
Ça ne va pas ?
AL ! AL !
- Elle n'aime pas ça ! - Pourquoi ?
Tu humilies mon idole !
- Et c'est une fille ! - AL !
Je vais te barbouiller de son pipi !
- AL ! - Hsu Taiyu !
Tout chien perdu doit être récupéré
Il a dû être enlevé.
Je l'ai cherché partout.
Son propriétaire a dû le reprendre.
Le tableau !
Qui devait s'en occuper ?
Nettoyez-le !
Désolée.
Debout.
Inutile.
Qui a fait ça ?
Maudire avec cette lettre stupide !
- Venez dans mon bureau. - Excusez-moi.
Passez au moins les examens.
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
Une lettre anonyme vous a dénoncée.
Savez-vous que... je ne me suis jamais mariée
pour me dévouer à vous, je veux dire l'école ?
Faites-moi une faveur.
Tout va bien. Dites-moi la vérité.
Je suis très compréhensif.
Écoutez.
Si je découvre que vous me mentez,
je devrais vous punir.
- Je sais qui a écrit ça. - Quoi ?
Hsu Taiyu !
Vous...
C'est moi.
Parfait.
Mlle Lin, vous pouvez sortir.
Merci.
Je le savais !
Hsu Taiyu.
J'espérais que ce ne soit pas vous.
Hsu Taiyu, n'interrompez pas notre discussion.
- Mme Chen, je dois le punir. - M. Wang, je n'ai pas fini
Mais je dois...
Non, je discutais avec lui.
Une chose à la fois ! Du calme.
Vous d'abord.
D'accord.
Hsu Taiyu.
Pourquoi croyez-vous qu'on vous garde à l'école ?
Parce que vous étiez un as en Sciences.
Vous auriez pu concourir aux olympiades de sciences.
Que vous est-il arrivé ?
Avez-vous lu "Le lièvre et la tortue" ?
Ou "Éradiquer les trois fléaux" ?
Savez-vous qui est Zhou Chu ?
Oui.
Ça se prononce "Chu", et pas "Choo".
Merci.
Tu...
Tu n'avais pas à le faire.
Tu es mon amie. Cela ne me gêne pas.
Une lettre pour moi.
Une autre pour "Trou du cul".
Deux autres récupérées par moi.
Qui a eu la dernière ?
Tao Minmin.
Je le regrette vraiment !
C'est pourquoi...
...tu devrais tenter de la séduire.
Des filles comme elle, en ont assez des compliments.
Écris plutôt des critiques pour attirer son attention.
Par exemple...
Large taille...
Grosses fesses...
Un discours superficiel.
Tu es sûre ?
Oui.
Mais, termine en disant ceci !
Malgré tout,
je t'aime beaucoup.
Hé ! Plutôt que de copier des poèmes,
inspire-toi de poètes étrangers.
- Qui comprendra ça ? - Ça te rendra plus mystérieux.
En es-tu sûre ?
Évidemment.
Laisse-moi te dire que les filles sont dures à comprendre.
Quand nous ne disons rien de mal,
c'est que cela ne va pas.
Quand nous disons que ça va,
ce n'est pas vrai !
Si nous disons...
qu'on est grosse,
c'est pour que quelqu’un nous dise...
que ce n'est pas vrai.
C'est ainsi que pense Tao Minmin.
Chroniques de l'école
Hsu Taiyu
Je vais trouver.
Ouyang Génial
N’arrête pas.
Attention.
Ouyang Génial.
Tu connais bien Hsu Taiyu. N'est-ce pas ?
Vous avez regardé les Bulls contre les Lakers ?
Évidemment !
Quelle victoire !
Jordan est un Dieu !
C'était génial !
Un contre un, si vous osez.
Trois minutes.
Celui qui nage le plus loin a gagné.
D'accord.
Allons-y.
A-yuan !
Hsu Taiyu, ne va pas plus loin.
Ma Suyuan !
Hsu Taiyu !
Taiyu a pensé que ça n'aurait pas eu lieu
A-yuan !
s'il n'avait pas répondu au défi.
Ce fut la dernière fois
que je vis Hsu Taiyu,
avant qu'il ne devienne un combattant.
Il est devenu quelqu'un...
que je ne reconnais plus.
Pourquoi ici et pas à la patinoire ?
Es-tu embarassée ?
Hsu Taiyu.
Faisons une course.
Le gagnant émettra un vœu.
Il faut atteindre cette ligne.
Tu ne me battras pas.
Arrête ou tu vas te tuer.
Qu'as-tu donc ?
Quand tu m'as vue à la piscine,
tu as craint que je meure comme Su-yuan,
devant tes yeux.
Ouyang m'a tout raconté.
Ça ne te regarde pas !
Pourquoi m'engueules-tu ?
Pourquoi t'en veux-tu ?
C'est dur aussi pour Ouyang !
Ma Suyuan serait en colère de te voir ainsi !
Je vais te frapper !
Hsu Taiyu !
Hsu Taiyu.
Si je pouvais le faire,
je courrais encore avec toi.
Si A-yuan le pouvait encore, il recommencerait.
Il s'agit de notre décision.
Pas de ta responsabilité.
Hsu Taiyu.
Es-tu d'accord...
pour que le gagnant fasse un voeu ?
Que veux-tu ?
Peux-tu redevenir
le vrai Hsu Taiyu ?
Debout !
Votre attention !
Bonjour, Monsieur !
Taisez-vous !
Hsu Taiyu.
Avez-vous...
une question ?
Oui.
Quelle page ?
Page 125, chapitre 7.
La seconde guerre mondiale.
Hsu.
C'est....
votre livre de géographie.
Chapitre 7, page 125 !
Sortez vos livres !
Ceux qui ne l'ont pas, à côté de ceux qui l'ont !
Suis-je jolie ?
Waouh !
Mademoiselle, je crois vous connaître.
Vous êtes de mon école.
Professeur ?
Qu'as-tu ? Vas-tu au festival ?
Pas vraiment, Je...
Dépêche-toi.
On n'aura pas de place au McDonald's !
Le festival est par là.
- Regardez comme est mignon. - Regardez-le.
- Si fort. - Si mignon.
Idiote !
Regarde où tu vas.
Ça ne va pas ?
Ça va aller.
Asseyons-nous. On commandera après.
- Tu devras m'aider. - D'accord.
- Voici votre commande. Bon appétit. - Merci.
Bonjour ! Que désirez-vous ?
Hsu Taiyu !
Il étudie ici !
Il a vraiment changé.
Il est peut-être là
parce que tu viens souvent.
- Allons-y. - Quoi ?
Elle veut te parler.
Je vais nous trouver une table.
Ce siège est...
Hsu.
Tu serais un as en sciences.
Si c'est vrai,
tu ne devrais pas abandonner.
Je peux t'aider, si tu le désires.
Merci.
Je te donnerais mes coordonnées personnelles.
Mais...
Ne confonds plus "Disney" et "Destinée".
Pourquoi "Destinée" ?
"Disney" est mon pseudonyme.
À qui parlais-tu ?
Elles voulaient juste partager la table.
Travaillons.
Hsu Taiyu a commencé à travailler dur.
Vraiment beaucoup.
Même si je pense l'avoir réveillé,
En vérité,
il l'a fait pour Minmin.
Il voulait être dans les 10 premiers à l'examen blanc.
Hsu Taiyu.
Est-il venu te voir ?
À l’époque,
quand une fille donnait ses coordonnées personnelles,
cela signifiait qu'elle appréciait le gars.
La personne que j'aime.
La dernière version des examens passés.
- Merci. - Merci.
Mon petit mari !
Quand je serai grande, j'irai écouter ton concert à Taipei.
D'accord.
Un jour, je lui demanderai... de chanter pour toi.
Vraiment ?
D'accord.
Hé ! Laissez ça !
Vite !
Viens !
Si on rajoute les deux ensemble....
Idiote !
sin^2(x) + cos^2(x) = 1.
Sans exception.
Compris ?
Regardez derrière vous.
Depuis quand Truly est si sérieuse ?
Le patron devient bizarre.
J'habite juste ici.
Il se fait tard.
Tu devrais rentrer.
D'accord.
En me pressant, je pourrais aller voir Tao Minmin.
Au fait,
AL fait pipi au même endroit.
Grâce à Dieu.
Elle est moins bête que toi.
Pour moi ?
C'était pour Tao Minmin.
Mais il est trop moche et c'est Andy Lau.
Il est mieux pour toi.
Attends !
Dis-moi, pour les gars,
qu'est-ce qu'une fille jolie ?
Parles-tu des filles qu'aime Ouyang ?
En général, pour tous les gars.
Il était fou de Vivian Chow.
Et toi ?
Uchida Yuki est pas mal.
Sakai Noriko aussi.
Des japonaises ?
Oui.
Je veux apprendre à patiner.
Pourquoi soudainement ?
Parce que...
Ouyang aime aussi patiner.
Tu es vraiment bon. Peux-tu me l'apprendre ?
Évidemment.
Je veux ceci.
Bonjour, M. Tang.
Dois-je dire à mon frère de descendre ?
Comment pourrais-je vous ressembler ?
Le plus simple serait de renaître !
Lin Truly, as-tu l'âge de la puberté ?
Ne sois pas ainsi !
C'est normal que les filles pensent à leur aspect.
je vais t'aider.
Merci, Soeur !
Ça va bien ?
Oui, juste une entorse à la cheville.
Il faut de la glace.
Ouyang est blessé. Truly le sait-elle ?
Je l'ignore.
On le lui dira quand on la verra.
Dire quoi ?
Êtes-vous des amies de Ouyang ?
Ouyang !
- Chiayi, tu.. - Du calme.
Ça va bien ?
Oui.
Waouh, elle est trop gonflée !
Non, il faut la réchauffer.
Il faut de la glace.
Non, de la chaleur. As-tu écouté en classe ?
Tiens !
Je mets toujours ça sur mes blessures.
Et ça sent bon.
Merci.
Ça m'évitera l’hôpital.
Je dois retourner en classe.
Tu es particulièrement jolie.
Cette coiffure te va bien.
Bonne chance pour l’examen.
Waouh !
Si jolie !
Lin Truly, tu es trop jolie !
Je veux te ressembler.
Il a dit que tu étais jolie.
T'es-tu maquillée ?
Hsu Taiyu fut 10ème à l'examen,
de tous les étudiants de 3ème année.
Pendant que l'école était sous le choc,
le nouveau Directeur arriva.
Malpropre !
Comment peux-tu le voir ?
Tu es un détritus.
Le Directeur Chuan disait
que les élèves de la classe 317
étaient des merdes.
C'est quoi, ça ?
Il est interdit de se colorer les cheveux.
Le nouveau Directeur veut appliquer les règles.
Excusez-moi.
Hsu Taiyu, de la classe 317.
Désormais,
vous devrez vous améliorer jusqu'au diplôme.
Sinon, je vous exclus de l'école,
au bout de trois blâmes.
Comme vous voudrez.
Je ferai de mon mieux.
Car des gens comme vous...
ne méritent aucune éducation.
Debout !
Qui a été le premier à l'examen ?
Debout.
Félicitons-le.
Bon travail.
Si bon, que je vais demander à Hsu,
comment avez-vous triché ?
Je leur ai dit de vous féliciter,
pour voir si vous connaissiez la honte.
Vous avez parlé. Levez-vous !
Monsieur, je n'ai pas parlé.
J'ai des yeux pour voir !
L'avez-vous aidé...
durant l'examen ?
Quelqu'un peut-il témoigner...
que Hsu Taiyu a triché ?
Personne ne veut rien dire ?
Très bien.
Allez tous sur la piste !
Debout !
Assis !
Vous me détestez mais ils n'ont rien à voir dans tout ça !
Bien !
Vous jouez au héros ?
Vous ferez 50 tours de piste.
Mettez-y du coeur !
Le Directeur Chuan est bien trop strict.
Il refuse les jupes au dessus du genou.
Un tour fait 400 mètres !
Hsu aurait déjà fait 35 tours.
Il paraît qu'il aurait triché à l'examen.
Sa punition est de 50 tours.
Il n'est pas ainsi !
Minmin, Chiayi raconte des conneries.
Lin Truly !
Hsu Taiyu !
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?
Hsu Taiyu !
Excusez-moi.
Directeur.
Hsu Taiyu n'a pas triché.
Je peux témoigner qu'il a travaillé dur.
Restez à l'écart de gens comme lui.
Dites-lui,
que s'il ne finit pas, il sera blâmé,
Et exclu une semaine de l'école.
Il réfléchira chez lui.
Comment va ton patron ?
Je l'ignore.
Il ne répond pas au téléphone.
Il paraît que la fête de l’école sera supprimée par le Directeur.
Il considère que les élèves ne travaillent pas assez.
C'est idiot ! Les élèves ont aussi des droits !
Les autorités devraient intervenir.
C'est évident !
Parlons-en aux autorités, lors de la fête, la semaine prochaine.
Il ne doit plus faire ce qu'il veut.
D'accord !
Désolé.
Défendez vos droits, s'il vous plaît.
La révolte a besoin de votre soutien.
Nous avons besoin de vous.
Jetez-y un coup d'oeil.
Veuillez y jeter un coup d'oeil.
- Veuillez soutenir notre révolte. - Soutenez la révolte.
Veuillez y jeter un coup d'oeil.
On a vraiment besoin de votre soutien.
Ne le prends pas.
Le Directeur pourrait l'apprendre.
Donne-les moi.
Toi par ici, et toi par là.
Vous incitez les élèves à se révolter au mépris des règles !
Toute personne vous aidant sera blamée !
Vos parents le savent-ils ?
Vous leur faites honte !
Ils sont déshonorés !
Pour le Professeur, Hsu est un voyou !
Il ne reviendra pas à l'école !
Tu as détruit ma réputation !
Monte et écris ta confession !
Tu es punie deux jours !
Maintenant !
C'est ennuyeux !
J'ai été réprimandée par le Professeur !
Je...
- Allô ? - C'est l'école privée.
Lin Truly est occupée !
Hé !
C'était un gars.
Allô ?
Encore vous !
Ne rappelez plus !
Vous êtes bigrement tenace !
- Je répondrai au prochain. - C'est lui !
Il prétend faire partie de l'école.
Lin Truly.
Ne m'appelle pas durant 2 jours.
Ça va ?
- Qui y a-t-il ? - Ce n'est rien. Salut.
Ça va ?
Ne devrais-tu pas dormir ?
Je passais par là.
Hé bien...
je m'en vais, alors.
Attends !
AL.
Vas-tu bien ?
J'ignorais pouvoir être exclu de l'école.
C'est génial.
Je veux parler de ton malaise.
Un petit infarctus, c'est tout
Pourquoi es-tu exclue ?
Il suffit de te connaître pour l’être.
Pourquoi es-tu passé ?
Tu as dit...
que quand une fille dit que ça va, ce n'est pas vrai.
Ça va, signifie que ça ne va pas.
Veux-tu venir avec moi ?
Attends ici.
Depuis que j'ai découvert ce lieu, j'y viens souvent.
Tu voulais patiner, non ?
Je vais t'apprendre à ne pas tomber.
Comment faire ?
Apprends....
à ne pas avoir peur.
La chute n'est pas importante.
L'important est...
la raison de ta présence.
Merci.
Pourquoi ?
En ce jour de fête,
félicitons nos 10 meilleurs élèves de l'examen blanc.
Premier,
Ouyang Extraordinaire, classe 301.
Second,
Li Chiming, classe 301.
Troisième,
Yang Chiaying, classe 302.
Quatrième,
Liao Chide, classe 303.
Cinquième,
Tao Minmin, classe 304.
Sixième,
Lin Bingsheng, classe 301.
Septième,
Chen Yuting, classe 309.
Huitième,
Li Chengfu, classe 306.
Ça arrive.
Neuvième,
Wang Aiwei, classe 303.
Préparez-vous !
Sur la scène, maintenant !
Veuillez monter sur la scène.
Vous pourriez vous étonner
de l'absence du dixième.
C'est parce que...
l'école refuse toute tricherie aux examens !
Nous devons comprendre ce qu'est la honte !
Vous ignoriez que votre comportement honteux serait mis à jour !
Je parle de vous, Hsu, classe 317 !
Sac à merde !
Mêlez-vous de vos affaires !
Monsieur !
Nous allons décerner nos récompenses.
- Si vous voulez parler, vous... - Directeur !
J'ai quelque chose de sérieux à dire !
Ma jupe est trop courte de 3 centimètres.
Mes chaussettes ne sont pas blanches.
Je ne ferme pas ma veste.
- Punissez-moi donc. - Ceci n'est pas important !
On en parlera plus tard.
Si ce n'est pas important, pourquoi suivre ces règles ?
Donc,
veuillez me punir
selon les règles.
Directeur,
j'ai triché !
Veuillez me blâmer,
selon les règles.
Ouyang,
pensez à votre avenir.
Vous devez aller à l'Université de Taïwan.
En plus, vous êtes quelqu'un d’honnête.
Pourquoi pas ?
Si le Directeur affirme que Hsu Taiyu a triché,
je peux dire l'avoir fait, ma parole compte.
Très bien !
Puisque Ouyang confesse son crime,
il sera puni sévèrement !
Directeur Chuan, on doit en discuter.
- Mais, Ouyang vient de... - Directeur !
Je suis en short !
Veuillez me punir !
Directeur !
Vous êtes mon chocolat !
Je ne respecte pas les Professeurs !
Veuillez me punir !
Directeur !
Je lis des revues obscènes !
Veuillez me punir !
Directeur !
Bouffez de la merde !
Désolé, j'ai humilié un Professeur !
Veuillez me punir !
Directeur, j'ai une petite amie.
Conneries.
Directeur !
J'ai mon Pager avec moi.
Veuillez me punir.
Directeur !
Je n'ai pas tiré la chasse !
Directeur !
Je ne porte pas de slip.
- Je joue à la Game Boy en classe. - Je dors en classe.
J'ai un petit copain !
Directeur !
On doit se comporter en élèves,
mais ni les examens, ni les règles ne peuvent nous définir.
Les bons peuvent faire des erreurs,
et les mauvais peuvent s'améliorer.
Ce n'est pas à vous de juger qui est bon ou pas.
Seuls, nous savons qui nous sommes.
Seuls, nous savons où aller.
Très bien !
Calmez-vous, tous.
C'est le 54ème anniversaire de l'école.
Elle a toujours été une école libérale.
Je suis là pour vous promettre d'en discuter, pour nous améliorer.
Et de modifier les règles.
La bataille d'eau tant attendue
va officiellement commencer !
On ne se rend compte que des années plus tard
que la première personne que vous frappez
n'est pas celle que vous détestez,
mais celle qui compte le plus.
Hé ! Tu l'as fait exprès !
C'est faux ! J'attendais Dahe et Small.
Fatiguée ?
Garde tes mains au chaud.
J'ai pris ta clef.
- On est fait l'un pour l'autre, non ? - Va en Enfer !
Tu vas doucement, pour qu'on soit entre nous ?
Patron !
Sakuraki, attendez-moi !
Suivez le rythme !
Jeu de la vérité !
Ouyang.
Aimes-tu quelqu'un ?
Est-elle ici ?
Oui, elle est là.
Waouh ! Le petit génie confesse son amour !
Patron, Patron !
Aimes-tu quelqu'un ? Est-elle ici ?
Oui, elle est ici.
Qui est-ce ?
- Dites-le nous, patron ! - Vite.
Oh, Lin Truly !
Aimes-tu quelqu'un ?
Est-il ici ?
Attendez.
Cette bouteille pointe... plutôt vers Tao Minmin !
Patron, répète la question.
- Tao Minmin ! - Répète la question !
Minmin ! Minmin !
As-tu envoyé des lettres d'une chaîne ?
De quoi parle-t-il ?
Bois un coup.
Comment sais-tu que Minmin m'a envoyé cette lettre,
et m'a dénoncée ?
Qui savait que tu avais envoyé des lettres ?
Celle qui te l'avait envoyée.
Tao Minmin avait reçu la même lettre.
C'est pour ça qu'elle savait.
L'un de mes copains ayant reçu la lettre,
l'a montrée au Professeur.
Tu étais la seule à connaître
Wang Baida, parmi les 5 receveurs.
Je n'aurais jamais cru qu'elle puisse faire ça.
Je la croyais parfaite.
Je pense que tu es meilleure qu'elle.
En y regardant bien,
elle n'est pas aussi jolie que toi.
Tu deviens de plus en plus jolie.
À quelle Université iras-tu ?
Celle de Taïwan.
Et toi ?
Pareil pour moi.
Mais je ne pense pas pouvoir y entrer.
Hsu Taiyu.
Si on va dans différentes universités,
peux-tu me promettre
que tu continueras à travailler, et à être diplômé ?
Que tu ne te battras plus.
Que tu n'ennuieras plus les gens qui prennent soin de toi ?
D'accord.
Je te le promets.
Et toi ?
Quoi ?
Si je pars loin de toi,
peux-tu me promettre...
que le sésame et les nouilles ne seront jamais mélangés ?
Ce n'est pas drôle.
Je suis sérieux.
Hsu Taiyu ! Une étoile filante !
Fais un vœu !
Les lettres ne m'ont pas porté chance.
Mais, cette nuit-là,
j'ai senti
que j'avais trouvé le bonheur.
Bienvenue au spectacle de la superstition !
Maman, ça commence !
Regardons cette photo.
Elle a été prise par des jeunes campeurs, le mois dernier.
Écoutons ce qu'en pense l'expert.
L'étudiant, sur la photo,
est devenu translucide.
Si on envisage le côté surnaturel,
il est évident que cette photo...
est pleine d'énergie surnaturelle.
Je suggère à l'étudiant
de visiter les temples voués au monde souterrain,
- pour recouvrer la santé. - Oui, faites attention.
Merci.
Hsu Taiyu.
Finalement,
je t'ai retrouvé.
La cloche a sonné.
Rendez vos copies.
D'après Sakuraki,
Hsu n'est pas venu depuis une semaine.
Il était absent de l'examen blanc.
As-tu vu l'émission de la semaine dernière ?
Il a dû lui arriver quelque chose.
Je ne le pense pas.
Hsu Taiyu !
Pourquoi étais-tu absent à l'examen ?
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi t'es-tu encore battu ?
Sans raison.
Ils voulaient la bagarre. J'ai dû me battre.
Hsu Taiyu.
Je ne veux plus te parler !
Quand une fille dit que tout va bien, c'est faux.
Je vais bien signifie : je vais mal.
On ne le sait que longtemps après...
que quand une fille dit :
je ne veux plus te parler,
c'est qu'elle ne te déteste pas vraiment.
Au contraire, elle tient à toi.
Beaucoup.
Vraiment beaucoup.
Joyeux Anniversaire !
Merci.
C'est...
C'est le patron qui l'a ramenée.
Il est très occupé,
mais s'est souvenu de ton anniversaire.
Et voici !
Le Patron a dit de ne pas l'écouter avant ton examen d'entrée à l'Université.
Ça doit être spécial.
Quand tu le verras demain,
n'oublie pas de le remercier.
Salut !
Lin Truly.
Pour ton anniversaire, allons à la...
Maison du poulet !
- Je veux un émincé de poulet ! - J'en veux deux !
- C'est Hsu Taiyu. - Il te cherche ?
- Lin Truly ! - Vas-y, cours.
Il est venu pour toi, Lin Truly.
Joyeux Anniversaire !
C'est si romantique !
Merci pour hier soir.
Ce n'était rien.
Tu as aimé ?
Évidemment !
Joyeux Anniversaire !
Que voulais-tu me dire ?
Small and Meimei m'attendent pour aller manger.
Veux-tu venir ?
Au fait,
écris-le moi.
Donne-moi tes coordonnées personnelles,
comme l'exemple en page 1.
Quoi ?
Taiyu !
Pourquoi, voulais-tu me voir ?
Attends-moi.
Tu es donc là pour Minmin ?
Tu aurais pu me le dire.
- Pourquoi... - Elle m'a déclaré son amour.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Félicitations !
Quelle surprise !
Je t'ai aidé à la récupérer.
Félicitations.
Sincèrement.
Merci.
Ça va aller mieux... entre Ouyang et toi.
Bonne chance.
Merci.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Il pleut beaucoup.
Au revoir.
Viens avec nous.
Ça va aller, merci.
Regardez !
Il paraît qu'Andy Lau a une copine !
Ça ne peut être qu'une rumeur !
Andy Lau ne se mariera jamais.
On rêve d'épouser nos idoles.
Ce n'est qu'une rumeur.
Mais, en réalité,
Andy Lau appartient à quelqu'un d'autre.
Comme pour notre premier amour.
On ne peut rivaliser avec des filles comme Minmin.
Bonjour.
Ne pleure pas.
Bonjour.
Partir pour l'étranger, juste après,
il se moquait de toi.
Finalement,
il faut se méfier d'un gars qui sépare
le sésame des nouilles.
D’après le Directeur Chuan,
il s'est battu, et il devait être exclu.
Son père l'a donc envoyé à l'étranger.
Quoi ? Vraiment ?
Attention, elle arrive.
De quoi parliez-vous ?
On est là pour travailler.
- Oui. - Exact.
Il n'y avait pas Facebook, à cette époque.
12.000 kms signifiait
partir définitivement.
Mais, quelque fois,
il y a des moments
où je sens qu'il va apparaître dans la seconde.
Ça va ?
Fais attention.
Voici mes notes.
Allons patiner après l'examen.
Ou veux-tu voir un film ?
Il y a Monkey King, de Stephen Chow.
J'aimerais le revoir.
La dernière fois, je n'ai pas tout compris.
Hsu Taiyu est parti.
Ma vie...
semble être revenue au point de départ.
Mais je sais que,
grâce à lui,
je suis...
qui je suis, à présent.
Pour Lin Truly.
Tu es jolie. Puis-je être ton ami ?
Félicitations.
Tu as réussi ton examen.
Merci.
Je pense... m’être bien débrouillée en maths.
Merci pour tes notes.
As-tu...
écouté la cassette ?
Celle que Taiyu t'a donnée.
Je lui ai promis...
de te le rappeler.
C'est dommage...
que ça ne finisse...
pas comme il voulait.
Hsu Taiyu ! Une étoile filante !
Fais un vœu !
Tu savais que j'écoutais, non ?
La personne que tu aimes...
est ici.
Au début,
je pensais que celle qui envoyait ces lettres,
était soit une idiote,
soit une imbécile.
Puis j'ai réalisé qu'elle était gentille.
À celui qui reçoit ça :
Je suis vraiment désolée, mais j'ai été obligée de l'envoyer.
Tu aurais pu être blessé,
avoir le cancer,
ou perdre ta famille.
Mais je pense que cela te portera chance,
et que tu auras une vie agréable.
J'ai voulu la connaître.
Soyons amis.
J'étais sérieux.
Hein ?
Je pensais que draguer les filles était simple.
Tao Minmin. Veux-tu être ma copine ?
Dis oui ! Dis oui !
Plus tard, j'ai réalisé
qu'on peut aimer quelqu'un
sans l'avoir prévu.
J'étais vraiment nerveux, ce jour-là.
Je dois remercier cette voiture,
de l'avoir mise dans mes bras.
J'ai réalisé que mon cœur...
pouvait battre plus fort.
De quoi parliez-vous ?
Je ne voulais pas l'induire en erreur.
Mais, cependant,
ce soir-là,
elle ne semblait pas heureuse.
Quand on aime quelqu'un,
et qu'on la voit aller vers quelqu'un d'autre,
on réalise alors, qu'on la...
traite mal...
pour être plus proche d'elle.
C'est pour moi ?
On se rappelle de chaque mot qu'elle a prononcé.
Ce n'est rien.
Au revoir.
Quand tu dis que tout va bien,
c'est que ça va mal.
Quand on dit que ça va, ce n'est pas vrai.
Ça va ?
Bien que je sois amoureux d'elle.
Je n'ose pas le lui dire.
Cette nuit-là, j'ai fait un vœu.
J'espère que j'étais aussi...
dans son vœu.
Même si...
je sais que quelqu'un d'autre...
pourrait la rendre heureuse.
Parfois, elle affirme que ça va,
alors, qu'elle est triste.
On passe parfois du temps à choisir,
et finalement, on prend la même chose.
Elle ne regarde pas où elle va.
Surveille-la, tout le temps.
Ça va ?
Elle vent rentrer à l'Université, mais elle est mauvaise en maths.
Elle adore le patinage, et les films de Stephen Chow...
Allons patiner, après ton examen.
Elle...
Elle t'aime beaucoup.
J'ignorais...
que sa disparition...
était liée à une intervention.
Vous voyez ?
Il y a un caillot ici.
D’où vos évanouissements en courant.
C'est peut-être du à votre accident.
C'est dommage.
J'aurais pu accuser le conducteur.
Vous le pourriez.
Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale.
Votre famille pourra vous voir.
Il voulait que je garde ça secret.
Je pense qu'il ne voulait pas que tu t'en accuses.
Sa famille avait averti l'école qu'il devait partir aux États-Unis.
Hsu Taiyu.
J'espère que vous pourrez recommencer,
dès votre arrivée aux États-Unis.
Directeur.
Merci.
D'après Sakuraki,
Hsu n'est pas venu depuis une semaine.
Il était même absent à l'examen.
Ne partez-vous pas aux États-Unis ?
Pourquoi étudier ?
Parce que...
J'ai fait une promesse.
Peux-tu redevenir...
le vrai Hsu Taiyu ?
Pourquoi...
- t'es-tu encore battu ? - Sans raison.
Ils voulaient se bagarrer. J'ai répondu.
Désolé de venir si tard.
Je voudrais cette affiche.
Désolé.
Hsu Taiyu !
Je t'ai finalement retrouvé.
C'est Andy Lau !
Ne t'enfuis pas, connard !
Veux-tu que je m'occupe de ta copine ?
Elle va toujours...
travailler au salon de thé.
Classe...
304...
Lin...Tru...ly...
Ne la touche pas !
Ça ne dépend que de toi.
Tu n'as qu'à te laisser frapper.
Lin Truly.
Es-tu avec la personne que tu aimes ?
J'ai gagné le coeur de Tao Minmin,
Et toi, celui de Ouyang.
On a tenu...
la promesse qu'on s'était faite.
Je pense...
que c'est l'unique, et dernière chose...
que je peux faire pour toi.
Lin Truly.
Bien que tu sois petite et bête,
et que tu en aimes un autre,
même ainsi...
à jamais...
je t'aimerai.
Lin Truly,
si tu écoutes cette cassette,
lève juste les yeux vers le ciel.
Je saurais ainsi...
que je regarde le même ciel...
que la fille que j'aime.
Je t'aime.
La personne que j'aime : Hsu Taiyu.
On se demande toujours,
quel sera notre avenir.
Maintenant, je peux répondre.
Payez-moi mes heures supplémentaires,
ou laissez-moi partir.
Je ne veux pas perdre mon temps dans un lieu, où on se moque de moi.
Truly ! Attends-nous !
Putain !
Envoyer sa démission en lettre manuscrite !
On se serait contenté d'un eMail. C'est génial !
Vous êtes géniale.
Parfois,
il est mieux de le faire à sa façon.
De toute façon, partagez le bonus de ma demande.
Oui !
Donc, tu es partie ?
Tu es vraiment immature.
Ne peux-tu pas être plus souple ?
Pourquoi n'essayes-tu pas ?
Tu devais régler la facture pour moi.
D'accord, je te l'ai donnée tardivement,
- mais tu aurais pu... - Plus tard, tu es devenu désagréable.
Tu fais toujours des erreurs.
Tu as toujours des problèmes.
Tu regrettes de ne pas avoir assez de glace.
C'est ce que je n'aime pas en toi.
C'est pareil pour moi !
Séparons-nous.
Je suis trop gentille avec ceux que je déteste.
Je devrais plus m'occuper de ceux que j'aime.
Mais,
c'est ma manière d’être.
Je reste courageuse,
et très naïve.
Je craque toujours
pour mon idole.
Comment peux-tu rester populaire après 30 ans.
Il ne reste plus un seul billet !
Approchez !
De vrais bâtons lumineux !
J'ai eu ce billet !
Comment ?
J'ai dû faire la queue !
On est au premier rang.
Venez jeter un coup d'oeil !
De vrais bâtons lumineux !
Approchez !
Bonjour. Que désirez-vous ?
- Une limonade au Kumquat . - D'accord.
30 dollars.
- Bonjour. - Un thé au lait.
Un thé ? D'accord.
Patientez un peu.
Vous avez perdu ceci.
Je fais une pause.
Considérez-moi comme une personne ordinaire.
Ne vous inquiétez pas.
Je pense que vous êtes ordinaire.
Je ne suis pas une de vos fans.
C'est ce que ma collègue...
m'a aidée à télécharger.
C'est trop bon.
- J'ignore qui en est le chanteur. - Je suis d'accord, c'est bon.
Laissez-moi choisir autre chose.
Hé ! Peut-on prendre une photo ?
Même si je suis ordinaire,
et que vous n’êtes pas une fan ? D'accord ?
Oui !
D'accord.
Désolée, je suis un peu nerveuse.
- C'est bon ? - Merci.
Au fait,
pourrais-je avoir une dédicace ?
Évidemment.
Merci.
Pourriez-vous écrire
"Pour Lin Truly" ?
L.l.N.
Truly comme dans "Truly Madly Deeply".
Lin Truly
Vous vouliez aller au concert, ce soir, non ?
Comment le savez-vous ?
Parce que mon concert s'intitule "Truly love you".
Donc,
Vous devez y aller.
Mais je n'ai pas de billets.
Tous vos concerts sont à guichets clos.
Appelez cette personne.
Vous pourrez rentrer.
D'accord.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
N'oubliez pas.
Salut.
Allô ?
Bonsoir.
Andy Lau m'a donné ce numéro.
Il a dû vous en parler, non ?
Mon nom est Lin Truly.
Lin Truly.
Le sésame...
est-il toujours séparé des nouilles ?
Le concert va bientôt commencer.
Êtes-vous nerveux ?
Oui, je le suis.
Car un de mes amis m'a aidé à rendre ce concert possible.
Il voulait honorer une promesse faite
à son premier amour.
J'aime beaucoup leur histoire.
Je désire dédier ce concert
à quelqu'un qui aime vraiment quelqu'un.
Merci.
Truly love you.
Est-ce toi qui a choisi ce titre ?
Qui d'autre ?
Le concert va commencer.
Mais...
Je n'ai pas de ticket.
Je vais demander...
à Andy Lau...
de chanter pour toi.
Vraiment ?
D'accord.
Ça faisait si longtemps.
Pensez à partager vos impressions sur le forum